吹き替えも意外と良い。けど・・・

映画好きって人は、「映画は字幕に限る」と答える人が多いと思います。吹き替えなんてありえないって人もいるんじゃないでしょうか。私もそうでした。

でもね、意外にいいですよ、吹き替え。

情報量としては確実に多いですからね。

でも、たぶん使い分けが吉だと思います。しっかり見るつもりなら字幕がいいです。

片手間に見る時は、吹き替えですね。凝視していなくもいいので。字幕だと、他のことができませんからね。あと、携帯プレイヤーなんかで見る時は、吹き替えがいいと思います。小さい画面をあまりにも一生懸命見てると疲れるし、吹き替えだったら、電車の乗り換えくらいの間なら、画面見なくてもストーリーについていけます。

テレビで映画を放送するとき吹き替えが多いのは、理屈にあっているような気がしますね。ビールでも飲みながら、なんとなーく、てきとーに見てても、ストーリーについていけますもん。

ただ、吹き替えの場合だと、台詞がくさいと余計感じてしまいませんか。

タイタニックはけっこう好きな映画なのですが、DVDで字幕で見た時はなんとも思わなかった台詞も、テレビで吹き替えで見たときに、なんだこのキザなセリフは、って思ってしまいました。

字幕だから許せるくさい台詞ってのがあるような気がします。

コネタマ参加中: 映画、あなたは字幕派？ 吹き替え派？

名作映画を英語で読む ローマの休日 字幕対訳付 (宝島SUGOI文庫 D ふ 2-1)