« アマゾンで本の配送料が無料(11/4まで) | トップページ | 写真を貼って簡易フィギュア「ペラモデル」 »

2009年9月20日 (日)

「シルバー」がお年寄りを意味するのは日本だけ?

いつの頃からか、この9月の連休を「シルバーウィーク」などと呼び始めまして。

ゴールデンウィークとかけているのはもちろん、たぶん、敬老の日があるから「シルバー」。

最初に思いついた人は、「どうだい、うまいだろ?」って思ったはず。

それはさておき、お年寄りのことを「シルバー」って表現するのは、英語の元々の意味ではなくて、日本だけなんですね。

先週の新聞記事なんですが、

2009年9月15日、産経新聞「中央線にシルバーシート」
2009年9月15日の産経新聞 「20世紀のきょう」

中央線にシルバーシート(1973・9・15)
「敬老の日」にあたるこの日、国鉄(現JR)の中央線に高齢者や体の不自由な人が優先して利用できる「シルバーシート」が登場した。その名称は他の座席と区別するため、新幹線の「こだま」に使用していたシルバーグレーの布地を採用したことに由来する。

なんと、初めてのシルバーシートができたときにはシルバーという表現はなく、シートの色がシルバーだったから、シルバーシートだったんですね。

たしかに、英和辞典で調べてみても、「silver」にお年寄りや年配者に関連するような意味は書いてありません。

ちなみに、この中央線にシルバーシートが登場したという1973年は、私が生まれた年だったりします。

♪1973年8月生まれ いま36歳♪

元ネタが分かった人はコメントまで。

女性アイドル自己紹介ソングス
女性アイドル自己紹介ソングス

|

« アマゾンで本の配送料が無料(11/4まで) | トップページ | 写真を貼って簡易フィギュア「ペラモデル」 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/517450/60879667

この記事へのトラックバック一覧です: 「シルバー」がお年寄りを意味するのは日本だけ?:

« アマゾンで本の配送料が無料(11/4まで) | トップページ | 写真を貼って簡易フィギュア「ペラモデル」 »