ツイッターなの？トゥイッターじゃだめ？

「Twitter」のカタカナ表記は、「ツイッター」ってのが定着したみたいですね。新聞やテレビはもちろん、ネット上の記事でも。

でも、私この「twi」の部分を「ツイ」って発音するのが、なんかどうも格好悪く思えてしまえて、心の中では「トゥイッター」に近い気持ちです。

Youtubeの動画の中で(たぶん)ネイティブの人が発音しているのを聞くと、「トゥイタ」に近い気がしますね。

ALCの英辞郎で調べてみると

地球人ネットワークを創るアルク：スペースアルク
http://www.alc.co.jp/

発音記号では、[twi'tər](←化けてない？)、カナで表現すると「トゥウィタ」となっています。

でも、まあ、twistは「ツイスト」ってよく書くし、twinsは「ツインズ」ってよく書くし、結局慣れでしょうかね。

壊れかけのレディオみたいなもんでしょうか。違いますか。

そしてみなさん、ちゃんと「アイフォーン」って呼んでますか？

アイフォーン・・・かっこ悪い・・・
http://claimant.cocolog-nifty.com/blog/2008/07/post-97dd.html

わたくし心の中では「アイフォン」って呼んでいて、テレビのCMなんかで、ナレーションがしっかりと「アイフォーン」って言っているのを聞くと、今だに違和感があります。

ツイッター 140文字が世界を変える