鳩山首相のツイッター発言「『カチンの森事件』の追悼式典への大統領の強い思いが、この悲劇につながったのでしょうか」は伝わるのだろうか？

ポーランド政府専用機墜落事故に関しての鳩山首相のツイッター発言で、２ちゃんねるが盛り上がってたみたいで・・・

痛いニュース(ﾉ∀`):鳩山首相「ポーランド大統領の強い思いが、悲劇につながったのでしょうか」

私も最初これを読んだとき、鳩山さんが何を言いたいのかよく分からず、ちょっと気持ち悪いなあと。

 
画像をクリックすると拡大します（下から2番目のつぶやき）

２ちゃんねるの書き込みも、意味が分からない、国際的にまずい、テロや暗殺を示唆？、霊的なものって意味？、などやんややんやと。

で、結局この書き込みで納得。

87 ： 指矩(千葉県)：2010/04/11(日) 19:25:58.44 ID:kh+boipE
「天候不良だったら別の空港に着陸すればいいものの、式典に間に合うようにかけつけようとした大統領の強い思いが この悲劇につながってしまったのでしょうか」

こんな感じの事を言いたかったんだろう。

あー、納得。

政府専用機が墜落してポーランド大統領が亡くなったという情報だけしかないと、鳩山さんの発言の意味が分からず、曲解してしまいそうになりますが、悪天候で別の空港に向かうよう勧めた管制の支持を拒否したいきさつを知っていれば、鳩山発言の意図もなんとなく分かります。

「老朽化した大統領「愛機」　管制の指示聞かず墜落」：イザ！

事故直前について、ロシア高官によると、管制官が空港から１・５キロ地点で政府機の降下に気づき、水平飛行に戻って高度を維持するよう指示。しかし、政府機が指示を守らずに高度を下げ続けたという。現場周辺が悪天候で別の空港に向かうよう指示していたことも明かした。

結論を言うと、鳩山さんのツイッター発言に変な意図や示唆はなさそう。でも、端折りすぎでしょ。

いくらツイッターとは言え、首相の発言なんだから、もうちょっと誤解されにくいような言い回しはできなかったんだろうか。

140文字というツイッターの制限からくる限界なのか、鳩山さんの国語力の限界なのか。

っていうか、添削しているスタッフがいるだろうに。気をつけなはれや。

Twitter小説集 140字の物語