エロかっこいい、キモかわいい、おもきたない

ちょっと前に、「エロかっこいい」とか、「キモかわいい」とか、形容詞をくっつける言い回しが流行りましたよね。

文法的には、「1つ目の形容詞の語幹」＋「2つ目の形容詞」という構造になるんでしょうか。

で、私が最初にこれを耳にしたのが、倖田來未に関連してで、

倖田來未 - Wikipedia

元来太りやすい体質であったが、当時の彼氏の励ましもあり8kgのダイエットに成功したのはこの頃で、後の「エロかっこいい」とマスコミから呼ばれる彼女のスタイルが確立されたのは、10thシングル「Crazy 4 U」辺りからである。

「Crazy 4 U」は、2004年1月15日リリースとなっています。

私はこのへんが最初なんだと思っていたのですが、「エロかわいい」はもうちょっと古いようで、

エロかわいい - Wikipedia

単語の発祥時期は不明だが、2002年のsmartのワンコーナー「ちんかめ」内で既に確認されている。ネット上で広まったのは2003年3月頃、ゲームソフト『スターオーシャン3』の登場キャラクター「ソフィア」に萌えを見出した人物が2ちゃんねるに「SO3のソフィアたんはエロカワイイ」というスレッドを立てたことが発端。

2002年～2003年あたりから使われていた模様。「ちんかめ」って何だよと思って調べたら、普通にエロい感じの写真のコーナー(&単行本化されたもの)で笑った。ある意味、「エロい」の本来の使い方ですね。

あと、「キモかわいい」に関して、私が最初に聞いたのは、アンガールズを形容して使われたときでした。ウィキペディアには以下のようにあります。

キモかわいい - Wikipedia

1990年代末から使われ始めた若者言葉で、ダンシング・ベイビーなどのキャラクターをさして使われるようになった。当初は人間に使われることはあまりなかったが、2000年代にアンガールズがブレイクしたとき、彼らのシュールなたたずまいをさしてキモかわいいという言葉で表現された。

で、ここまでが前置きで(ながいよ)、

この本を読んだんですが、

落語のレトリック―落語の言語学シリーズ〈2〉 (平凡社選書)

すでにこの手の表現手法が、昔からあったことが判明。

以下は、古今亭志ん生の「火焔太鼓」(1961年放送からの録音)の口演を書きだした箇所。

道具屋の亭主が仕入れた古い太鼓を、大名が気に入って買い上げたいから見せろと言われたものの、「つまらないもの持って来よって無礼者め」という展開になっては困るので、変な感じに謙遜(?)している場面、

「そうですか？ もう、この太鼓は、もう、これよりきれいにはなりませんよ、よござんすか？ もうこれよりきれいにはならないしね、おもいんです。おもくってきたない太鼓、それがとりえですからね。おもくって、きたない・・・、おもきたないってんでね、え？ええ、おもいでしょ？」

この表現について著者の野村雅昭氏は、

それを「おもくて、きたない」をつづめて「おもきたない」といわせることで、ワライがうまれる。キキテのしらないことばを口にすることは、一種の緊張をひきおこし、違和感をいだかせる。おおきくは≪摩擦≫に属する手法だが、落語ではこのような＜造語＞がその役割をはたすことがめずらしくない。

おそらく、形容詞を連結する表現はもっと昔からあったはずなんですよね。痛痒い(いたがゆい)とか、赤黒いとか。

この2つの形容詞としてギャップのあるものを選んで面白みを出すというレトリックが落語の中で従来から使われていて、それが継承されたものが、「エロかっこいい」であり、「キモかわいい」なのであるという、私なりの分析でした。終わり。

古今亭志ん生 名演大全集 1 火焔太鼓/黄金餅/後生うなぎ/どどいつ、小唄