« 【削除】犯人の写真・本名晒される ○○○○、○○○、○○○○○(京都府亀岡市無免許危険運転事故) | トップページ | ナイシトールとコッコアポと事業拡大マトリクス »

2012年4月26日 (木)

無料で使えるコウビルド英英辞典

(前置きが必要ない人は末尾参照のこと)

英語の学習法で「多読」ってのがありまして、難しすぎる本や文章を辞書を引き引き読むんじゃなくて、読めるレベルのものをたくさん読んで慣れていきましょうという。

参考:SSS英語学習法/多読+シャドウイング

それこそ、絵本とか。あとは、英語学習者向けに語彙を限定して書かれた本っていうのもあるんですよね。

↓これ名著です。基本英単語400語で書かれているので、大抵の人は辞書なしで読めます。なのに純粋にストーリーで楽しめる。

The Coldest Place on Earth (Oxford Bookworms Library)
The Coldest Place on Earth (Oxford Bookworms Library)

とはいえ、単語の意味を辞書で確認したい時もある。

そんな時に、

快読100万語!ペーパーバックへの道 (ちくま学芸文庫)
快読100万語!ペーパーバックへの道 (ちくま学芸文庫)

↑上記の本でおすすめされていたのが、コウビルド英英辞典(Cobuild English Dictionary)。

通常の英和辞典だと、対応する日本語の言い換えが基本ですよね。例えば、「sad」だと「悲しい」、みたいな。

そこが、コウビルド英英辞典だと、

If you are sad, you feel unhappy, usually because something has happened that you do not like.

「あなたが好まない何かが起きたため」など、ちょっとまどろっこしい感じもありますが、「言い換え」ではない説明方法で記載されています。

言い換えだとあまりよくないケースというのがあって、「evening」だと、

The evening is the part of each day between the end of the afternoon and the time when you go to bed.

とあるのですが、これは「夕方」でも「夜」でもないですよね。小説にeveningが出てきたら、夕暮れ時かもしれないし、午後10時かもしれない。言い換えではカバーできない語彙があるということらしいです。

で、前置きが長くなりましたが、このコウビルド英英辞典、欲しいなと思ったんですが、あまり裕福でないので、たまにしか使わないようなものは、おいそれとは買えない。わが家の大蔵大臣が許さない。(死語)

で、検索してみると、なんとネットで(もちろん無料で)使えるコウビルド英英辞典がありました↓

English Cobuild dictionary | Learn English | Collins

サイトがちょっと重いんですが、たまに調べるくらいなら、あまり気にならない。

無料のオンラインCobuild(コウビルド)英英辞典の使い方

上部の空欄に英単語を入力、その左下が「English Cobuild」になっていることを確認し、右下の「Search」を押せばOK

コウビルド新英英辞典
コウビルド新英英辞典

|

« 【削除】犯人の写真・本名晒される ○○○○、○○○、○○○○○(京都府亀岡市無免許危険運転事故) | トップページ | ナイシトールとコッコアポと事業拡大マトリクス »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

育児」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/517450/60883952

この記事へのトラックバック一覧です: 無料で使えるコウビルド英英辞典:

« 【削除】犯人の写真・本名晒される ○○○○、○○○、○○○○○(京都府亀岡市無免許危険運転事故) | トップページ | ナイシトールとコッコアポと事業拡大マトリクス »