« water front ポケフラットがチクチクする(グラスファイバーのトゲ?) | トップページ | 証明写真を自作して運転免許証の更新をしました »

2013年10月23日 (水)

落語「二十四孝」と差別表現(「片ちんば」「てんかん」「やぶにらみ」「ちゃんころ」)

ちょっと前(2013年8月18日)に放送されたTBSの「落語研究会」を見ておりましたところ、冒頭に↓こんな注釈が。

TBS落語研究会 不適切な表現についてのお断わり
これから放送する作品には 一部不適切な表現がありますが
作品の時代性とオリジナリティを尊重し そのまま放送します

演者は柳家小満ん、演目は「二十四孝」。二十四孝ってそんな話だったっけ?

じっくり聞いておりますと、なかなかのオンパレードでした。

まずは、鯵を盗んだ猫を飼っている隣家に向かって、八五郎が怒鳴っているのを聞いて、八五郎の奥さんが止めに入る場面。(時間表示は私の持っている録画ファイルのものなので、自分用のメモです)

13:09
八五郎 「んなこと知らねえもんだから、その声聞いてね、うちのかかぁがさ、足駄と草履と片ちんばにぴょこひょんぴょこひょんと出てきやがってね」

元は片方の足が不自由なことを指すのですが、ここでは、奥さんの足が悪い訳ではなく、左右に別の履物を履いていることを表しています。(参考:片跛(かたちんば) - 日本語俗語辞書

左右で同じ履物を履く余裕がないくらい、奥さんがあわてて家から出てきた、というのを表現する意図でしょうか。

次は、池の氷に寝転がり、体温で氷を溶かして、氷の下の鯉を獲った王祥(おうしょう)の逸話に、だったら自分が池に落ちるだろ、という八五郎のツッコミに対しての大家さんの返し。

26:32
大家 「いや、池に落ちずして鯉を得る(うる)という、これがつまり孝行の徳によって天の感ずるところだな」

八五郎 「なんだいその天の感ずるところたぁ」

大家 「天が憐れんでお助けくだすった」

八五郎 「へー。『天の感ずる』ったら癲癇(てんかん)じゃねえか。癲癇だったら、頭に草履かなんかのっけときゃよさそうなもんじゃねえかよ」

この発言の意味が分からない方は、↓こちらが参考になります。

ツボの知識

「癲癇」という疾患では発作が起きたとき古人は「草履を頭に乗せる」ことをお聞きになったことはないでしょうか?お年寄りに伺ってください。癲癇は「天に感じる病だからいつも地に接している(感じてる)草履を頭に乗せることで中和(陰陽バランスを取る)ことで治そうとしたからです。

次は、母親がタケノコを食べたいというものの、冬であるために手に入らず、(祈って)天を睨んだという孟宗(もうそう)のエピソードを聞いた八五郎の反応。

27:42
八五郎 「馬鹿な野郎だなぁ、その野郎は。タケノコがねえって天を睨んでどうすんだ。タケノコなんだから、藪の中睨むがいいじゃないか。あぁ、分かったい、それでなんだな、見当違いを『やぶにらみ』ってのはここから始まったか」

「藪睨み」には斜視の意味もありますが、「見方や考え方が見当違いであること」というときにも使われます。(参考:やぶにらみ【藪睨み】の意味 - 国語辞書 - goo辞書

そして最後は、八五郎が聞きかじった知識をたまたま通りがかった半公に話す場面。

39:34
八五郎 「おめえはナニを知っているかい」

半公 「なんだい」

八五郎 「『唐土(もろこし)』だい。『もろこし』ったって団子じゃねえぞ。今のチャンコロだな」

あえてこの表現を使う必要があるのかどうか微妙ですねえ。「今の中国」でいいじゃないかと。ただ、この落語が作られた頃には、「中国」なんて呼び方はしなかったのかもしれませんが。

私は、立川談志が「チャンコロ姉ちゃん」という言葉を使っていたのを記憶しています。ソープランドに行った時の話で。

でも、その時使っていたのは「ソープ」ではなく、「トルコ風呂」という表現でした。これもまた、今使うといろいろ問題になりそうな表現ですね。さすがに今は、この語弊のある表現を使う人はほとんどいないとは思いますが。

五代目柳屋小さん 名演集3 三軒長屋/道灌/二十四孝
五代目柳屋小さん 名演集3 三軒長屋/道灌/二十四孝

|

« water front ポケフラットがチクチクする(グラスファイバーのトゲ?) | トップページ | 証明写真を自作して運転免許証の更新をしました »

映画・テレビ」カテゴリの記事

芸能・アイドル」カテゴリの記事

コメント

Did you go to university? http://xxxnx.world xnnx "Government's gone too far in the name of security," saidRepresentative Ted Poe, a Texas Republican. "Rein in governmentinvasion, no more dragnet operations, get a specific warrantbased on probable cause or stay out of our lives."

投稿: Sammy | 2019年6月 5日 (水) 20時43分

Could I have a statement, please? http://al4a.fun/al4avideos/ al4a "She had 17,000 mutations in her tumor that were not found in her normal cells," Solit said. After months of analyzing 140 mutations that were considered suspects, two of them - genes named TSC1 and NF2 - stood out.

投稿: Tomas | 2019年6月 5日 (水) 20時43分

Which university are you at? http://rockettube.fun/ rocket tube Gorski, a former Olympic gold medalist in cycling, did not respond immediately to requests for comment on Monday night. Nor did an attorney for Weisel, who is a defendant in the whistleblower suit that former Armstrong teammate Floyd Landis filed in 2010. In addition to his cycling pursuits and investment company, Weisel is a prominent supporter of the U.S. Ski Team. Gorski is a former Olympic gold medalist in cycling who now works for a bio-research company in St. Louis.

投稿: Getjoy | 2019年6月 5日 (水) 20時44分

I'd like to change some money http://rulertube.fun/ ruler tube @Zheng He.....you are wrong. It is not the American way. It is the racist way. Living in S. Korea for many many years, I will tell you that there are some Koreans who are racist. As are some Chinese. As are some Mexicans.......name the country. You will have racists. But, saying that being racist is the American way.......kind of classifies YOU as being prejudice, doesn't it. Like the pot calling the kettle black.

投稿: Adolfo | 2019年6月 5日 (水) 20時44分

I never went to university http://keandra.in.net/ www.keandra.com The MSN site has been stagnating for the past year, with itsU.S. monthly unique visitors stuck at about 116 million, whilethe more popular Yahoo Inc and AOL Inc portalsare growing faster, according to figures from industry researchfirm Comscore.

投稿: Desmond | 2019年6月 5日 (水) 20時44分

I'm training to be an engineer http://yuvututube.fun/ yuvutu She isn't the only celebrity lady to have fallen for its many charms either. British model Jacquetta Wheeler was also recently spotted in this covetable number. And Liv Tyler, Jessica Alba and Miranda Kerr are all fans of this New York Fashion Week hot ticket design duo. Jack McCollough and Lazaro Hernandez create slick, eye catching and wearable clothes inspired as much by youth culture as by contemporary art and we love it.

投稿: Perry | 2019年6月 5日 (水) 20時44分

Where's the nearest cash machine? http://redtube.in.net/ redtube porn Last week, citing new evidence, including microbiological samples, the scientists reported that “the preoponderance of the evidence and the weight of the circumstantial evidence does lead to the conclusion that personnel associated with the” UN facility “were the most likely source of introduction of cholera into Haiti.”

投稿: Lily | 2019年6月 5日 (水) 20時44分

Enter your PIN http://boobs.pet/ pictures of boobs “If you come into our facility, you’ll see fermenters, you’ll see a mash tun, you’ll see a brew kettle, but you’ll also see some equipment that looks like some sci-fi movie, and that’s where our very specialized technology allows us to do what we do,” he said.

投稿: Adalberto | 2019年6月 7日 (金) 17時43分

I'm sorry, I'm not interested http://rockettube.fun/ rockettube.com Unison has claimed that the move will affect operations until next April, although the health board did not confirm this, with a spokeswoman saying the situation will be looked at again after the winter surge.

投稿: Emmitt | 2019年6月 7日 (金) 17時43分

Do you know each other? http://12yo.icu/ 12yo nude "We did not originally issue the Amber Alert in Idaho, but it was because of the extensive coverage that this horrendous crime received from the media that these hikers in Idaho were aware of Hannah missing and DiMaggio's whereabouts," said San Diego Sheriff William D. Gore at a press conference Saturday.

投稿: Santos | 2019年6月 7日 (金) 17時44分

I'd like to pay this cheque in, please http://yuvututube.fun/ yuvutu tube videos A March 2012 military coup paralyzed government response and exponentially deepened the crisis. When the armed Islamists started moving south in January 2013, the French intervened, and together with Malian and West African troops, scattered them and largely restored order.

投稿: Edgardo | 2019年6月 7日 (金) 17時44分

How do you do? http://apetitmascotas.com/ nizagara info - In the month ended Sept. 22, China Construction Bank Corp, Agricultural Bank of China Ltd, Bank ofChina Ltd and the Industrial and Commercial Bank ofChina Ltd, all had negative growth in renminbideposits of over 202 billion yuan ($33.00 billion), according tosources.

投稿: Carmine | 2019年6月 7日 (金) 17時44分

One moment, please http://tubegalore.in.net/ tubegalore porn While the number of different countries now involved in the forensic efforts in Nairobi may lead to tensions as each attempts to follow its own working practices and protocols, they will all be keen to co-operate and help to identify the victims as efficiently as possible.

投稿: Napoleon | 2019年6月 7日 (金) 17時44分

I enjoy travelling http://yuvututube.fun/ yuvutu porn On a casual walk in Beirut, one finds Syrians sheltering in underground parking lots, under bridges and old construction sites with no running water, sanitation, electricity or protection from Lebanon's sizzling summers and its freezing winters.

投稿: Angel | 2019年6月 7日 (金) 17時44分

very best job http://tiava.in.net/ tiavas tube Zeman, a chain-smoking and hard-drinking former SocialDemocrat, believes his election by the Czech people gives him astronger mandate than his predecessors in the presidency, whowere voted in by parliament under a previous system.

投稿: Floyd | 2019年6月 7日 (金) 17時44分

We'll need to take up references http://tiava.in.net/ tiavas tube Property investors seem to be betting that Qianhai will rise above the rest because of its location. Qianhai's home prices rose 15 to 20 percent in the first half of this year, outperforming a 9 percent increase in Shenzhen's average home prices, according to Centaline property agency.

投稿: Moises | 2019年6月 7日 (金) 17時45分

This is your employment contract http://apetitmascotas.com/ buy nizagara australia What's the lesson here? The radicals who tried to hijack America didn't understand one very basic thing. While most Americans don't like big government, Americans revere our system of government. That's why even though a majority disapprove of the Affordable Care Act, a majority also disapprove of Republican tactics for repealing or delaying it.

投稿: Michael | 2019年6月 7日 (金) 17時45分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 落語「二十四孝」と差別表現(「片ちんば」「てんかん」「やぶにらみ」「ちゃんころ」):

« water front ポケフラットがチクチクする(グラスファイバーのトゲ?) | トップページ | 証明写真を自作して運転免許証の更新をしました »