« 有吉弘行は「ひろゆき」ではなく「ひろいき」 | トップページ | ビール類の酒税一律化で、本搾りチューハイも増税される? »

2015年1月 1日 (木)

NHKでさえ「油を引く」を「油を敷く」と間違えていた

去年の話です。でも、昨日の話ですけど。

↓これを見てました。

2014年12月31日 6:15 NHK総合
[再]妄想ニホン料理「大人はわかってくれない お子様ランチの巻」[字]

料理をしている映像のナレーションで、

「オリーブオイルをしく」

って言ってたんですよね。

油は「しく」じゃなくて、「ひく」だから!

関連する意味をざっと見れば、「しく」ではなく「ひく」だということは明白です。

ひく【引く/曳く/牽く】の意味 - 国語辞書 - goo辞書

・・・
3 線状に伸ばし延べる。
㋐線で描く。また線を描く。「設計図を―・く」「罫(けい)を―・く」
㋑張り広げる。「カーテンを―・く」
㋒塗り延べる。「油を―・く」「唇に紅を―・く」
㋓延べ広げる。「砂利を―・く」「なだらかな山裾を―・く」
㋔長く伸ばす。「声を―・いて歌う」
・・・

トークのアドリブとかならともかく、ナレーションには原稿があるわけで、誰かが原稿を書いて、別の人がチェックして、別の人が読むわけでしょ。なぜ、誰も気付かなかったんだ。

ナレーターははっきりと「しく」と発音していたし、字幕にも「しく」(「敷く」だったかも)と出ていました。

音声だけだと聞き流せるんですが、さすがに文字で出ると気になってしまいます。

個人で作っているコンテンツならともかく、組織で作っているものなら、もうちょっとしっかりチェックしてもいいんではないかと。

(注:最後の一文はこのブログの誤字脱字につっこまれないための保険)

NHK間違いやすい日本語ハンドブック
NHK間違いやすい日本語ハンドブック

|

« 有吉弘行は「ひろゆき」ではなく「ひろいき」 | トップページ | ビール類の酒税一律化で、本搾りチューハイも増税される? »

映画・テレビ」カテゴリの記事

育児」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/517450/60903224

この記事へのトラックバック一覧です: NHKでさえ「油を引く」を「油を敷く」と間違えていた:

« 有吉弘行は「ひろゆき」ではなく「ひろいき」 | トップページ | ビール類の酒税一律化で、本搾りチューハイも増税される? »