私の記憶が確かならば、ツイッターじゃなくて、トゥイッターだった

すっかりツイッターが定着しちゃいましたね。サービスのことじゃなくて、表記（＆発音）の件なんですが。

私も最初はこんな感じだったのですが、

ツイッターなの？トゥイッターじゃだめ？

テレビも新聞も「ツイッター」て呼ぶんで、こちらに慣れちゃいました。

私の記憶(注：あやふや)では、日本でtwitterがメジャーになり始めた頃には、マスコミは「ツイッター」と呼んでいたと思っていたんですが、そうでもなかったみたい。

トゥイッターじゃなくて「ついったー」だし、広瀬香美さんは既に別の呼び方を始めてるし

上記のブログに毎日jpの記事(2009年7月22日)が貼ってあるんですが、毎日新聞では「トゥイッター」と表記していたみたいですね。知らなかった。

しかし毎日新聞も現在は当然(?)、ツイッターと表記しています。(下記は2010年7月23日の記事)

ツイッター：利用者数約１０００万人に - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

前述のブログ記事（「トゥイッターじゃなくて・・・」）によると、大手ニュースサイトが「トゥイッター」という表記を普及させようとしているとあるけど、私の記憶だと、むしろ最初は「トゥイッター」という表記が主流だったように記憶しています。

お、証拠(？)を見つけたぞ。2007年5月にTOKYO MXで放送されたBlogTVという番組。

「トゥイッター」と表記（上記からキャプチャ）

この番組では「トゥイッター」と表記しています。そして、この番組のスポンサーは（日本語版ツイッターをやっている）デジタルガレージだったりします。

日本語のtwitterのサイトが公開されたのが2008年4月だから、上記の番組はその約1年前のものになります。最初はけっこう「トゥイッター」派が多かったのかも。

というより、最初はニュースサイトなんかでは「twitter」と英語で表記されるケースが多かったみたいですね。でも、一般に広まってくると英語表記のままじゃなんだし、カタカナ表記にせねばってことになったんでしょう。

で、「トゥイッター」だと、おじいちゃんとか、ハマコーさんとかがうまく発音できないかもしれないということで、「ツイッター」になったんじゃないかと。えぇ、全部憶測で書いてますよ。

今日の豆知識：
「ハマコー だう！」というフレーズを頭に思い浮かべるだけで、いつでも思い出し笑いができる。

ハマコー　だう！　ツイッターの言葉力