ふるなびのCMのら抜き言葉が気になる

ゴセックのガヴォットにのせて替え歌を貴乃花が歌う、ふるなびのCM。（元の歌詞があるわけではないから、「替え歌」じゃないか）

その歌の、ら抜きが気になります。

まずは、ご覧ください。

字幕は「食べられる」となっていますが、貴乃花さんは「食べれる」と歌っています。

もはや定着している、ら抜きをとやかく言う気はないのですが、このケースはちょっと違います。

ガヴォットのメロディにのせようと思うと、「食べられる」では文字数が合わないんですよね。なので、たぶん「食べれる」の方が正しい歌詞であるはずです。そして、貴乃花さんは正しく歌っているのに、字幕では文法的には正しくても歌詞的には間違った表記を使う。すごい違和感。

でも、本当は歌詞は「食べられる」で、最近の歌のように早口でメロディのせるように歌ってほしかったけど、貴乃花さんがうまく歌えず、やむを得ずに、字幕だけは正式にしたのかもしれません。

そうだとしたら、この違和感にも耐えれる気がします。

楽天市場amazon