生成AIの変な日本語に、昔の花火の注意書きを思い出す

昔書いたブログ記事に、AIに生成させたイメージ画像をつけてみる、という暇人みたいなことをやってました。

で、黒豆は諦めろという記事（ただのつぶやき）につけるべく、

土井善晴風の人が、テレビの料理番組で、おせち料理用の黒豆の煮方を説明している写真を生成して

というお願いを、いくつかの生成AIにしてみました。

上記のリンク先にあるのは、Copilotが生成した画像で、選んだ理由は、日本語が正しかったから、です。そう、AIの生成する画像の日本語って、ちょいちょい変なんですよ。

以下は、今回 変だったChatGPTの生成した画像（上）と、Geminiの生成した画像（下）です。

どうやらAIは土井善晴氏のことを知らないようです。何も知らないヤツめ。

でも、ポイントはそこではなくて、変な日本語。正しく生成されるときもあるのですが、字面は似ているのに、おしいっ！ちょっと違う、ということが多いです。

上記の、下の方の画像の、「1. 豆を（途中不明）水にでける」の「でける」は「つける」でしょうか。「て」と「つ」は、水平のラインが右側を通って、下部にいたる、という構成が似てると言えば似ています。文字としてではなく、画像として理解して生成しているから、こんな間違いになるのでしょうか。

これを見て、昔の花火の説明書きを思いだしました。40年以上前の話ですが、花火と言えば中国製で（今も？）、その説明書きをおそらく日本語を知らない中国人が書いて（活字で作って）いるんだろうな、という感じでした。「の」と「め」とか、「つ」と「フ」とか、「ね」と「ぬ」とか、形状が似ている文字が入れ替わっていたりして、夏の夜にシュールな味わいをプラスしてくれていました。

何かの本か、ウェブで見た、花火の間違いの例ですが、ねずみ花火かなんかで、火をつけると、「ぐろぐろ回転します」みたいなのが、非常に良かった。

日本語がわかる人にチェックしてもらうようになったから、ウェブで簡単に調べたりできるからか、最近はそんな間違いものっきり少なくなりましたぬ。

楽天市場amazon