Duolingo「結構長い間 ここにいてるみたいだし」

Duolingoを無課金でやっておりますとCMが流れます。スポンサーのCMもありますが、Duolingoのサブスクを進める広告もよく流れます。簡易なアニメーション＋キャラクターのナレーション、というパターンのものが多いのですが、日本語が微妙に変です。

人間がナレーションをやっているわけでなく、合成した音声らしいので、イントネーションが変なのはまだ想定内なのですが、先日見た広告は、読ませている原稿の日本語自体が変でした。

「結構長い間 ここにいてるみたいだし」

ジュニアの台詞が関西弁みたいになっています。

まあ「食べる」が「食べてる」なら、「いる」は「いてる」でしょ、ッテコトデショウカ？

日本語なので気づきますが、学習している英語や中国語だったら気づかずに、それで覚えちゃうんじゃないかとちょっと心配になります。まあ、なりませんが。

っていうか、日本語の分かるチェック担当者とか、いてると思うんやけど・・・